1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [člověk lapá po dechu] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [lapání po dechu pokračuje] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [lapající po dechu] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [vzrušený smích, tlachání] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? hraje děsivá hudba] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [těžce dýchá] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [chatování pokračuje] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [žena] Podívejte, je tu kočička. Pojď. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -Dobře, co říkáš? -Trik or treat. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Oh, vypadáš tak roztomile. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Nech mě jít pro něco. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Uvnitř mám skvělé velké tyčinky. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [sténání] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [dveře se zavírají] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 kde to je? 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Ach! Tady ano! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Kam jdeš? 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [dýchání] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Za chvíli jsem zpátky. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 promiň. Nemám sladké tyčinky. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Ale tyhle můžeš mít. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Můžeme přijmout pouze zabalené cukroví. Tak promiň. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 To je opravdu chytré. Tvoje máma se o tebe opravdu dobře stará. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Zůstaň tam venku v bezpečí. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [člověk vrčí] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Hm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Co to děláš? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 No to byla hloupost. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [spadnutí masky] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [slabě] Prosím. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [dusající kroky] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [lapající po dechu] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [tišení] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Pst! 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Asi je čas, ne? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [lapající po dechu] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [hluboce zalapal po dechu] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [sípání výdech] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [chraptělý nádech] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [šeptá] Opravdu tě nerad poslouchám. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [chraptělý výdech] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 Nelíbí se mi zvuky, které vydáváš. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [chraptělý dech] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 Ale miluji tvůj úsměv. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Je to jako... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [nadechne se] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [cinkání cukroví] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [zvonění telefonu] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ahoj, jsem agentka Alice Blacková. Jak vám mohu pomoci? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [volající 1] Nejste z FBI. Lžeš mi. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Jsem skutečný agent FBI. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Tak proč jsi na telefonu? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Ano, jsem agentka Alice Blacková ve FBI v New Yorku. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 Je něco, co byste chtěli nahlásit? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [volající 2] Líz mi zadek! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 To pro tebe nebudu moct udělat v tuto chvíli, ale děkuji za zavolání. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 jsem tu nový. Jsem služební agent. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 Je něco, co byste chtěli nahlásit? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [volající 3] Služební agent? Chci mluvit s někým výše. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 Nikdo jiný není k dispozici. Jsi přilepená na mě. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Ahoj, jsem agentka Alice Blacková. Je něco, co byste chtěli nahlásit? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [volající 4] Zníš tak chytře a krásně. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -Děkuju. -Jste ženatý? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Můj syn je svobodný, a je to pořádný úlovek. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -Mets nebo Yankees? -Ach, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 - Přerušovač obchodu? -Ach, bude tě milovat. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [agent] [tiše] To je ona. Pojď, pojď, pojď. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [volající 5] Bílý dům hackuje všechny moje stroje. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 - Celý můj internet. -Veškerý váš internet? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 -To je špatné. -Ano! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -Můžeš mi pomoct? -Takže budeš chtít krýt 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 vše, co máte ve staniolu. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 -A pak jsi- -Na jaké lince je? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 -Naposled volala pětkrát... -Jaký řádek? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Dva. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Ahoj, jsem agentka Alice Blacková. jak můžu- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Promiňte, co říkal o staniolu? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 S tím si nedělej starosti. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Jen mi řekni všechno, co se stalo, a nespěchejte. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [vzdychne] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 [řinčení sluchátek] [ostře vydechne] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [cinkání zprávy] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [klepání] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Chtěl jsi mě vidět? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 Musíte zůstat ve svém jízdním pruhu. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 Proč se mi to říká detektiv z oddělení vražd z Brooklynu 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 chce vaši radu na smrt z předávkování? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Pracoval jsem ze severu Brooklynu Oddělení vražd, když jsem byl u NYPD. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 Je mi jedno, co jsi dělal na NYPD. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 Vaším úkolem je nyní zůstat ve skupině žadatelů 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 a zvedněte telefon když si blázni vygooglí FBI 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 a zavolejte na číslo dole jejich obrazovky. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 Vím, že jsi požádal být přidělen k sexuálním zločinům, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 ale vedení vám to určí operační tým, až budete připraveni. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -To vím. -Znáš detektiva jménem, uh... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[kliknutí myší na počítači] -Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 -Protože požádal o vaši pomoc. -Já ano. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 Pracovali jsme na vraždách společně v Brooklynu North. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 Je to důstojník, kterého jste prozradil? mít domácí vztah s? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 To nebyl on. To byl někdo jiný. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 Co se stalo? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Špatný rozchod, tak jsi přišel běhat sem? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Protože to rád vím tyto věci předem. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Jo a právě jsem ti to řekl. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Co bys chtěl, abych udělal? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Sledujte informace, které odeslali, dojet na místo činu, napsat to, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 a pak se sem vrať a dělat svou skutečnou práci. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [klapání jazykem] Oh, a, uh, cestou zpět se zastavte v Costco. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 Je tvůj den na svačiny. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Oh, máme tady zkurvenou FBI. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 co to děláš? Skončil jsi. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Ve všední dny ne. Teď kouřím jen ve všední dny. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 ach jo? To bude sakra fungovat. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 proč jsem tady? Jsem zaneprázdněn. 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Sedět kolem děláte prověrky? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Ne. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 -Nebolí to? -Jo. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 Nevím proč sakra Právě jsem to udělal. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Pojď. co to je? co ode mě chceš? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 co od tebe chci? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Kdybys chtěl se mnou mluvit, mohl jsi jen předstírat infarkt. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -Ne, nepřišel bys. -[klikající jazyk] Máš pravdu. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Poslal bych květiny. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [směje se] Ty bys kurva neposlal květiny. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Můj rozvod je definitivní. Včera. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -Včera? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Páni, vrátil ses. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Nejsem zpět. Teď jsem FBI. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Ty ses kurva vrátil. Marshall říká "ahoj." 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Jdi do prdele. Mikey. -Jdi do prdele, Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 -Sněz péro. -Fena. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 Neuvědomoval jsem si všechny moc mi chyběl. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 Vrátil bych se dříve. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 Jo, no, ani mě teď nemají rádi. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 Kvůli mně? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 -[klik fotoaparátu] -DOA se jmenuje Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Jo, syn Jaye Eastona. -[klik fotoaparátu] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Jeho otec je miliardář. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Takže to vlastně sráží v tomto domě? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Já vím, je to pořádná sračka. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] Nechtěla pracovat v hedgeovém fondu jeho otce? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Táta z něj udělal soudce. Odešel z lavičky. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Předávkování z ničeho nic, podle sestry. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Jo, pokud je tu jedna věc všichni na světě 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 je to upřímné, bere drogy. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 Naučil jsem se to v Quanticu. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -Dostal jsi za to A? -Plus. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] Nechybí ti to? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 Pach mrtvého těla na chodbě? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [zhluboka se nadechne] Mm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Tržné rány na prstech. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Mám lividitu na straně paže. Stopy po jehlách jsou příliš čisté. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 Víš, že to není O.D. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 -Je to zinscenované. - Bez legrace. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 No a co? Nechceš být ten pravý 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 říct poručíkovi Právě jste chytili další tělo? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 Už jsem to řekl Martymu. Myslím, že jeho přesná slova byla, 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 „Radši si sakra najdi způsob že toho chlapa chytit nemusíme 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 která zabila syna Jaye Eastona." 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Takže jsi to na mě hodil? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Společně bychom to zvládli. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alice šňupe] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 - Bělidlo. -Hm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Někdo opravdu chtěl, aby byla tato místnost čistá. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Nic dobrého se někdy stane v koupelně. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 Je to jediná věc na tomto světě Vím, že je to pravda. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Moc lidí neviděl. Nedávno měl přítelkyni. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 Um, sestra se s ní ještě nesetkala, ani neznal její jméno. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 -Prodejce? -Mohl by to být dealer. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Díváme se vůbec záznam z bezpečnostní kamery. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [zhluboka dýchat] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 Jsi v pořádku? 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 co to děláš? 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Na vteřinu sedím na podlaze. jak to vypadá? 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [lidé se smějí] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Omlouvám se, že jsem tě sem přivedl. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Nemyslel jsem na to, jak se to vrátí a vidět kluky. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 Hej. 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 Tržné rány na prstech? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Sakra, musím zavolat Martymu. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Jdi zavolat Martymu. -Sakra! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [lehce zalapal po dechu] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Podívejme se, co máme. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, můžeš to vzít dechový test dnes večer? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 -[smích] -Dobře, ne. Pojďme na to. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Projdete se kolem bloku, vrátíš se, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 -a já ti ušetřím postel, ano? -[smích] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Bude to v pořádku, zlato. Prostě to odejdete. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Ahoj Vera. Jen pojď dál, dobře? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Všichni ostatní, máme plno. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 Rodinné centrum může mít nějaké postele. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Byl jsi tu včera, jo? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Musíte se sem dostat dříve. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [nezřetelné tlachání] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Čau, Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 Chceš nějaké? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Udeř mě a já ti to dám. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] Do prdele. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 - Udeř mě! -[výsměch] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 Udeř mě! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 Sakra udeř mě! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 Udeř mě! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 Zatracená svině! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[bručení] -Do prdele! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [pracovník útulku] Jinny! Vypadni z ní! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] Hej, to je moje taška! -[pracovník útulku] Hej! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 -Hej, vrať se sem! -Vzala mi tašku. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [plivání] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [zvonění linky] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Dobrý den? Je toto, uh- 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operátor] Horká linka pro domácí násilí. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 -Jsi někde v bezpečí? -Žádný. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 -Prosím, pomozte mi. Prosím. -Ano, můžeme vám pomoci. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Pomozte mi. -To je v pořádku. to je v pořádku. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Mám takový strach. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 -Mám takový strach. -Rozumím. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Vrátil jsem se k němu. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Pošlu ti adresu do nejbližšího útulku. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 Jen to potřebuji vědět kde se nacházíš, abych to našel. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 Opravdu? Oh, děkuji! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 Děkuji, děkuji, děkuji! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 A máš ID? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Uh, právě mi došel. Já ne, ehm... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Jediné, co mám, je taška, kterou jsem popadl. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 Bože, to znamená, že nemůžu... 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 -Ne, ne. Je to- to je v pořádku. -Ach můj bože, um... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 -To se stává. -Víš, myslím, že já... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Teda mám... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Mám svou SNAP kartu. -Ano, ano. Jo, to je dobrý. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 -To je dobré, ano, je tam vaše jméno. -Jo? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 to je dobrý. 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 A pokud tu zůstaneš dost dlouho, pošleme dopis 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 prokázat své bydliště a poté zařídíme vám nové ID. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -Opravdu? -Jo. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Jo. [vzdychne] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Tento útulek je zcela anonymní. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 Není to nikde uvedeno. Nikdo nesmí prozradit adresu, 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 a nebude žádný záznam že jsi tady. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Takže je to v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Já jsem Jinny. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 -Vítej, Jinny. [vzdychne] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [smích, tlachání] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? "Modrá diskotéka" od Arlo Parkse hraje] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? Myjeme nádobí? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? Strana začíná řídnout? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? Aledin bratranec je vzadu, být nemocný? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? Stěny jsou poškrábané? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? Voní to chipsy a ginem? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -Alice! -Ano. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -Ahoj! -Promiň, že jdu pozdě. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Já- Ano, jsem Alice. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 Jsem tak rád, že jsi tady! Dobře! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Uh, to jsou moje družičky. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 -Tohle je Kayla. -Ahoj. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie a Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Počkej, oba se jmenujete Kayla? [smích] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [zpívat-píseň] A my se tak moc milujeme! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 -Ach, můj bože, nemůžu uvěřit že jsi vlastně tady. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Ani nevěřili že jsem měl sestru 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 protože tě ještě nepotkali. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Právo. -Takže je to zvláštní okamžik. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 -Takže jste agent FBI. -Ano. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 Máte jako, zbraň na tebe právě teď? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Ano. Dva. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Na boku mám glock a mini glock na mé noze. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 A mohl bych ublížit všem u tohoto stolu. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [všichni se smějí] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 -To je tak legrační! -Ach můj bože! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 Vlastně nebudu moct zůstat vůbec dlouho 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 protože mám rande. První rande. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -Dobře. -Dobře pro tebe! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Jo. Vypadá opravdu mile. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Dobrý pro tebe. Dobré pro vás. -To je opravdu dobré. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Na zdraví. -Na zdraví. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 -Pěkné je dobré. -Na pěkné chlapy! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 -Dobře! -Dobře! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 K pěknému. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [zalapání po dechu] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [bručení] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [oba chrochtají] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [křičí] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [vrčení] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [křik] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [oba křičí] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[thus] -[sténání] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Páni. je mi to líto. Bylo to- bylo to moc? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 Ne, ale... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [ostře vydechne] Myslím, že jsem skončil. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Nechceš šukat? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Dnes večer ne, omlouvám se. -Ach, člověče. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Protože jak jsi řekl, jako na vašem profilu, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 že jsi chtěl potom šukat, takže. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alice těžce dýchá] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [bzučení vibrátoru] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 -[zvonění telefonu] -[klepání počítačových kláves] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 Ahoj. 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Pamatujete si na Adriana Murada? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] Kde jsi? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Zníš jako v lese snaží rozdělat oheň. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] Nic nedělám. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Jím svačiny. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrian Murado byl předávkovaný který prošel těsně předtím, než jsem odešel. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 Bylo to to samé. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Měl přítelkyni, kterou nikdo nepotkal. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 Místo činu bylo následně uklizeno. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 -Jen se na to podívejte. -Je půlnoc. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 Jaké svačiny jíte? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 Hm, zlatá rybka? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [hučení tiskárny] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Zapomněli jste, jak moc máte rádi tištěné kopie. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Hej, rád držím hovno v rukou. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 Proč tě sem přestěhovali? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Víš, jaké to místo je. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 poté, co jsi odešel, všichni mluvili do prdele. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 Poručík se mě zeptal, proč jste chyběl těch pár dní práce, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 a řekl jsem mu pravdu. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Že to všechno byla Marshallova chyba. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 to je v pohodě. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Jen zasraný stůl. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 -Budeš to jíst? -Prosím nejez můj zasranej sendvič. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Jíte jako zvíře. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Spolkněte to, pro lásku Boží. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Použijte ubrousek. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -To je ta přítelkyně? -Jo. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 Od pár sousedů bezpečnostní kamery. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Pořád skrývá tvář. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 [Alice] Někdo s ní někdy mluvil? -[Danny] Jo. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Tady, podívej. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[kliknutí myší na počítači] -To je sousedovo dítě. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 -A... -[kliknutí myší na počítači] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ...to je ona. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Musíme s tím klukem mluvit. -Samozřejmě. pracuji na tom. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Vypadá tak malá. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Jo, řekl jsem to poručíkovi může to být žena. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Řekl mi, že je to blbost. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Teď mi řekl, že jsem se rozvedl, Musím nenávidět ženy. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Řekl mi, že se musím dostat do aplikací a naučit se znovu milovat. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Samozřejmě, že nenávidíš ženy. Co to má společného s něčím? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adrian Murado... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 šel do vězení v roce 2012 za drogový poplatek. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 Obchodoval s drogami z některých barů v centru města. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Vypadá to, že našel Boha ve vězení, vystřízlivěl, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 a pak se vyhnul problémům na pár let. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 A sousedi říkají, že viděli ženu? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Pár měsíců předtím, než zemřel, sousedé řekli, že viděli ženu 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 vcházet a vycházet z domu. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Její popisy jsou všude kolem 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 protože se s ní nikdy nikdo nesetkal. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 Ale nejsou tam žádné obrázky, není žádné video. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Projevuje se jako předávkování a nikdo o něm dvakrát nepřemýšlí. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 A podívej. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 - Škrábance. -[Danny] Dobře, pojď. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -No tak. -Ne, nemůže to být stejná žena. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 Proč by zabila bývalého podvodníka, a pak o rok později, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 udělat to samé synovi Jaye Eastona? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Jak jsou ti dva propojeni? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Nejsou ani na stejné planetě. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? hrající rytmická dramatická hudba] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Dávám zpět do New Yorku protože New York mi dal tolik. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 Proto vzdělání bude ústředním bodem 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 z nadace Easton Family Endowment. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [na videu] Spojme ruce 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 pro příjemce vůbec prvního Nadační stipendium Easton Family 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 pro další vzdělávání. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica a Tenise, prosím vstaňte. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [potlesk] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [video se zastaví] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [zvuk výtahu] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Ahoj. -[dveře se zavírají] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Ahoj. víš? kde je Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Reviduje tam CSAM. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 -Můžu počkat. -Prohlíží dětskou pornografii. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 Možná bych si vybral jiný čas přijít dolů. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -To je v pohodě. -Dobře. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Máme sýrové kuličky. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -J-Jestli máš hlad. -Žádný. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [drtí] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 - Ahoj, zajímalo by mě, jestli... -Ať je to cokoli, pošlete to e-mailem. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [křupání asistenta] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 Vlastně, já- nechci dát to na email, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 protože to může být relevantní k probíhajícímu vyšetřování vraždy. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 Ó. Vy jste bývalý policista. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Slyšel jsem, že jsi požádal můj tým. -[šustí pytle] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Proč chceš pracovat tady dole? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Proč chcete pracovat v suterénu 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 o sexuálních zločinech a zločiny na dětech? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 nenávidíš se? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Na to neodpovídej. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Dostal jsem nápad. Proč nejdeš do zločinů bílých límečků, 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 poznat svého budoucího manžela? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 Nehledám tu manžela. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 Potřebuji jen informace o Adrianu Muradovi. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Našel jsem vaši 302 z roku 2010. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 Podezříval jste ho z obchodování s dívkami. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Myslím, že je to možné že jedna z dívek, které obchodoval 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 mohl ho zabít. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrian Murado zemřel na předávkování asi před rokem, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 ale podrobnosti o jeho smrti 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 jsou podobné nedávným vraždám Caleba Eastona. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Obě oběti mají přítelkyni koho nikdo nepotkal, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 a oba časy, přítelkyně zmizela. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Takže si myslíš, že je to přítelkyně, 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 a vy si myslíte, že je sériový vrah. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Ó. Jsi v prdeli. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 Nezvládneš to mimo vaši zkušební dobu. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Jsme agenti FBI. Nejsme detektivové z oddělení vražd. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Díky, že jste se zastavili. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Pracoval jsi na 273 případech vražd 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 související s obchodováním s lidmi od té doby, co jsi začal. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Minulý týden jsi jeden měl. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Dívka byla ubita k smrti s dýmkou na obličeji. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Chceš se projet? Popadni krabici. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Myslela jsem, že ho dítě změní. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Myslel jsem, že se změní. Překvapení... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [vzlykání] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Nemůžu to udělat. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 To je v pořádku. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 [pošmívá se] A já- já to nedokážu. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -Je to jen... -Ahoj. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Můžete jen předstírat, že není skutečný. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-Můj přítel? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 Jo. 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Můžeš jen předstírat nic z toho se opravdu nestalo. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 Můžete mi nějak pomoci? získat ID, abych si mohl hledat práci? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Jo. Jo, uh- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 -Jak dlouho by to trvalo? -Oh, uh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 Um, řekl jsi něco? o dopise, který bys mohl napsat? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Jo, uh... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 ale musíš tu zůstat nejdříve na 60 dní 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 -než stihnu... -Oh. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Ale, uh... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 víš, když mi to řekneš plánuješ zůstat tak dlouho, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Mohu fušovat nějaké věci, jestli chceš. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Dobře. 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Chci říct, nechci tě dostat v jakýchkoli potížích. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Zachránil jsi mi život. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Máte notebook? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 Mohu si ho nějak půjčit? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Takže vždycky chodí pozdě? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Ano. A já jsem vždy včas. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 Chcete být v tomto týmu? Tohle je ono. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 -Tak co chceš vědět? -Vím, že Murado obchodoval s drogami, 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 ale zeptal ses ho o obchodování s dívkami. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 Proč případ nepokračoval? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Víš, jak je to těžké získat případ obchodování s lidmi? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 Náš právní systém chce všechno seřadit chronologicky. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Chtějí příběh, který dává smysl. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 Ale tyhle dívky nic netuší o datech, časech a místech. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Byli zavřeni v hotelovém pokoji, nebo masážní salon. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 Jejich průkazy totožnosti byly odebrány, a obvykle jsou vysoké. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Jsou do toho muže zamilovaní který jim to udělal, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 což je horší než být vysoko. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 A jednou vezmeš peníze za sex v této zemi, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 i když jsi jen teenager, jsi zločinec. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Jsi méně než člověk, jsi kus odpadu. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Takže tyhle dívky se mnou nechtějí mluvit. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Nevěří mi. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 A nemají žádné bydlení a žádný způsob, jak vydělat. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Tak hádejte co? Jdou zpátky k překupníkům. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -A to se stalo Muradovi? -Nevím. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 -Bylo to před 16 lety. -Nepamatuješ si? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 Dívka, která byla ubita k smrti minulý týden, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 pokud budu hrát své karty správně, Vůbec si ji nebudu pamatovat. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [zvýší hlasitost rádia] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora zpívá] ? Celý můj život? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? Modlil jsem se za někoho jako jsi ty? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Pamatujete si, jestli někdo z- 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? Děkuji Bohu? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? Že já, že jsem tě konečně našel? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? Celý můj život? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrian Murado je mrtvý. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Byl to špatný člověk. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Možná se předávkoval, možná byl zavražděn. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 Záleží na tom? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Ano, je. Je naší povinností získat... 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [klepání] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 -Kdo to je? -Ahoj. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Jsem Alice Blacková. Jsem agent FBI. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Hej, Tino, jedla jsi dnes? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 no tak, pojď si pro svačinu do kufru. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Přijdu zítra v 15:00. abych tě vyzvedl a dal k soudu. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 Do prdele. Já- já nejdu. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Řekl jsem ti, myslel jsem, že jsem ho viděl. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Jdeš a tohle je ono budeš nosit. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [posměšky] Já tyhle sračky nenosím. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 Dobře, půjdu tam a řekni jim, že jsi nezletilý. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 To je v prdeli. Chceš, abych přišel o práci? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alice] Chceš tohle? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Zkuste to. Pojď sem. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 FBI, dejte ruce nahoru! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 Jo. Řekl jsem, FBI! Dej ty zatracený ruce nahoru! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [prskání] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 -Mám tě. -To mě dostalo. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? hraje napjatá hudba] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Jsme tu, abychom si o tom promluvili váš soused, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 V tomto videu je žena- 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 Můj syn s touto ženou sotva promluvil a má na sobě nemocniční masku. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 nevím proč musíme mluvit s policií. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 Vlastně jsem z FBI. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Já- já jsem nic neudělal, tati. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Nebojte se. Pojďme si jen promluvit. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Takže vím, že jsi kouřil hrnec na tvém sklonu. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 -Ne, nebyl jsem... -Nebudeme o tom mluvit. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Můj táta byl policajt, ty bys to ani neudělal věř místům, kde jsem schoval kuřák. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Takže jsi seděl na tvém svahu, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 a viděl jsi ženu 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 vejít do domu svého souseda uprostřed noci. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Řekl jsi, že jsi neviděl její tvář, 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 ale opravdu cokoli, co nám můžete říct by pomohl. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 Pamatuješ si něco? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Jo, no, Nechtěl jsem to říkat dřív, 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 ale blýskla mě. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Jen jsem seděla na lavičce, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 a šla kolem 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 a úplně si zvedla sukni a ukázal mi její vulvu. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 -Co její? -To je vlastně správná terminologie. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 Vnějšek je vulva, zatímco vnitřek je vagína. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Posílám SMS tvému ​​tátovi. Nemyslím si, že tohle je... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Mám dva táty. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 je něco? pamatuješ si na ni? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Uh, no, opravdu jsem neviděl její obličej, 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 tak jsem si nevšiml jak vypadala, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 protože jsem se hlavně díval na její vulvě. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 To dává smysl. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Přesto měla tetování. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Bylo to jako malý červený květ. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -Umíš to nakreslit? -Uh, ano. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alice] Je to mák? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 O květinách se nevyznám. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 Proč jsi mu to řekl? tvůj táta byl policajt? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Potřeboval cítit jako bychom byli na stejné straně. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 FBI z tebe udělala lepšího lháře. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [jemně se zasměje] Vždy byl dobrý lhář. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [lidi klábosení] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 kde jsi byl? 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 Vlastně stále pomáhám P.D. o vraždě Caleba Eastona. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Oh, ano, ne, s tím si nedělej starosti. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Mluvil jsem s vedením, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 a cítíme, že váš čas je lépe strávený v call centru. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 Nebudeme pronásledovat Caleba Eastona. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Oh, s kým jsi mluvil? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 co na tom záleží? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Zůstaňte ve svém jízdním pruhu. Udělejte to, co po vás úřad potřebuje. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [pracovník útulku] [přes PA] Poslední hovor na večeři. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Pokud ještě někdo je ve spací části, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 poslední hovor na večeři v kavárně. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 co tady děláš? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 -Proč to máš? -Musel jsem zabavit 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 drogy, které byly v tašce. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 Je to zařízení bez drog. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [dupnutí pytle] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Také, ehm... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 omlouvám se a - a musím se zeptat, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 kdo je Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [mumlání nezřetelně] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 Na svém počítači hledám nějakého chlapa, tak nějak hodně. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Luxusní bohatý právník zkoušíš pytlovat? [směje se] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Jen se divím. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Žárlíš. -Žádný. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [jemně se zasměje] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Jen se snažím dívat pro vaše duševní zdraví. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 Je to moje práce. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Asi to budeš potřebovat. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 Uh... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Sprchy jsou, uh, už je jim zase teplo... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mm. -...dnes. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Doufám, že se na mě nezlobíš. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 Ne, já, uh... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Jsi tak krásná. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 Myslíš, že ano? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Já- mám přítelkyni. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [šeptání] To je hezké. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? hrající dramatická hudba] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? "Úžasná iluze" hrající Eartha Kitt] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Pero. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 Dobře. 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, máš nějaké problémy? se syrovým hovězím? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -Žádný. miluji to. -[smích] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? Co je to za úžasnou iluzi? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? Tento věčně hořící plamen? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? To mě naplňuje s podivným zmatkem? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? Pokaždé, když slyším tvé jméno? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Oh, co je tohle? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Zapomněl jsem, jak se to jmenuje. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Hm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 No, stejně si jeden vezmu. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Já jsem Jinny. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 Jsem Oliver. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? Jsem tvůj sám? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [bzučení telefonu] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Ahoj, kdo to je? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Jo, tohle je ona. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] Kdo ti volal? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 Sako, které jsem jí dal, 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 moje karta byla v kapse. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 jak se má? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Nedýchá sama. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 Neuvědomil jsem si, že jí bylo 15. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Byla překupnicí. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Každá nová dívka, kterou přivedla znamenalo, že sama musí méně pracovat. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 Tak jsem ji donutil mluvit. Řekl jsem jí, že ji budeme stíhat. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 Co je to za zápach? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tequila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 Jsem opilý. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] Dostal jsem toto místo po rozvodu. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [čichání] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [frkání] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [vzdychne] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 Byl jsem ženatý se svou ženou 14 let, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 a pak jsem byl jako, musím ven, 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 protože byla spravedlivá mluvit a mluvit. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Teda, doslova jsem si myslel, jestli slyším ještě jedno slovo z jejích zasraných úst, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 Vyprší mi platnost. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Třeba poslouchat její řeči vlastně mě chtěl zabít. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 A víš, ano, Měl jsem závislost na sexu, 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 ale ona věděla, že jde dovnitř. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Chovala se, jako bych byl monstrum. [šňupání] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 odkud jsi? 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Hádat. -Nevím. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Ohio nebo tak něco. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 jak jsi to věděl? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Jsi tak skutečný. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [jemně se zasměje] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Co dělat – co chceš dělat? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Myslím, že chci být zdravotní sestra. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 Moje žena nikdy nemusela pro nic pracovat. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 Musel jsem pracovat, tak jsem to udělal. Víš, dal jsem hodiny. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Myslím, že něco stavím, víš, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 ale pak jsem jen jako, součástí tohoto stroje. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 A já jen- je to jako, Chci se znovu cítit naživu. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 Vydrž. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [čichání] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? hraje jemná hudba] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Tak já le- Nechal jsem ji. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 A, um, začal jsem dělat více pro bono práce. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Uh, dělám toho hodně mezinárodní vzdělávání s dívkami. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -Mm! -To mi pomohlo cítit se 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 zase jako člověk. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Protože to- velká věc je, že nemám... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Je to jako já- necítím už cokoliv. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [šeptání] Cítím všechno. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Chci se tě dotknout a šukat tě. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 Je to v pořádku? Dá se to říct? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [šeptání] Ano. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Um, dej mi- budu- dej mi vteřinku. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Já jen- dostanu NDA. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [zásuvka se otevře, zavře] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? tichá hudba hraje dál] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Tady máš, um, asi se podívej a... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Upřímně, jsou dobrá věc. Budete rádi, že ho máme také. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? tichá hudba přestane hrát] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? „Nenechte mě být nepochopeno“ od Elvise Costella začíná hrát] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [zpívat]? Zlato, můžeš? teď mi rozumíš? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? Někdy se cítím trochu naštvaný? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 co to říká? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 To-u, že souhlasíš na sex se mnou. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 -Máš, že? -Jo. [směje se] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 děkuji. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [zpěv]? Jsem jen duše čí úmysly jsou dobré? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Oh, Pane, prosím, nenech mě být špatně pochopen? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 -[smích] -[šeptání] Tato část. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Tady. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 Tohle jsem měl na Adrianu Muradovi. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 Sériové vražedkyně, z velké části, znát své oběti. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 Obvykle zabíjejí za moc, kontrolu, peníze. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 Je to evoluce. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -Jsi nervózní? -Jak jsi to věděl? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Mám pocit, že tě právě chápu. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 Nemůžu být nahá... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 zatímco se díváte. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [šeptání] Mohl bys zavřít oči? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 Dobře. 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 -Tvůj pokoj je tak velký. -Mm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Očividně jakákoliv žena který se stane sériovým vrahem 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 je obětí něčeho, ale 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 spousta žen má hrozné životy, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 a ne všichni začnou zabíjet. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Tak proč někdo začít vraždit lidi? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Hej, kam jsi šel? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 - Jinny? -Jsem tady. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 chci tě... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -...tak špatné. -[sténání] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 Do prdele! Hej. 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 Už to nedělej. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 je mi to líto. 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Jsem opravdu nervózní. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Znáte příběh Medúzy? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 S hady ve vlasech? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 Její vlasy jsou hadí. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 Je tak ošklivá, zabíjí muže jediným pohledem. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 [vzdychne] -A víš, jak se k tomu dostala? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 Byla znásilněna Poseidonem. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 jak to víš? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Protože nejsem bývalý policajt. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Chodil jsem do luxusní školy, a jsem velmi chytrý. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 Dobře, do prdele. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 Bůh oceánu znásilní ji v Athénině chrámu, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 ale Athéna se rozhodne to je chyba Medúzy, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 a otočí všechny své krásné zlaté vlasy do hadů. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver tiše sténá] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Ona je oběť. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 Ale to z ní nedělá dobrého člověka. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [zalapání po dechu] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 promiň. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] Promění ji v monstrum. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [šeptání] Ne. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Líbilo se mi to. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Udělej to znovu. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Udělej mi co chceš. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Poroty chtějí věřit 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 že ženy, které jsou obětí násilí jsou všichni dobří lidé 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 ale podle mých zkušeností, být obětí násilí 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 jen tě chladí, vypočítavější. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Oběti násilí jsou nejnásilnější. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 Nemyslíš? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Vyhledal jsem tě. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Byl jsi v této nemocnici před rokem. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 Tvůj přítel policajt trochu tě zaklepat? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 Proto jste odešel od policie? Potřebujete vyléčit svou bolest? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Fuj. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 promiň. Příliš brzy. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Jo, no, každý máme něco. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 To říkám, to je svět, který dává smysl. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 Předpokládá se, že ženy být zasažen a znásilněn, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 a odejdi a tiše zemři, nezačít vraždit lidi. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 Všem se to líbí když je tu sladká žena 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 leží na podlaze nahý a nakrájíme na kousky. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Jsem tak zatraceně naštvaný. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [vzdychne] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 To je jedno. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Cokoli děláš, kteří jsou skutečně na vině 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 nenechat se chytit. Nikdy. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Nikdy. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 Myslíš, že někdy budeš chytit někoho, na čem záleží? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? hraje děsivá hudba] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [šeptání] Georgie Porgie, pudink a koláč. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Políbil dívky a rozplakal je. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [nezřetelný zvuk na videu] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Když kluci přišli hrát... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [dívka křičí na videu] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie utekl. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [křičí pokračuje] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? hraje děsivá hudba] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [šeptání] Mám tě. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? "Úžasná iluze" hrající Eartha Kitt] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? Co je to za úžasnou iluzi? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? Tento věčně hořící plamen? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? To mě naplňuje zvláštní zmatek? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? Pokaždé, když slyším tvé jméno? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? Ve tvých očích něco je a v tvých vzdechech? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? To mluví o nebi? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? V teple tvého pohlazení Musím se přiznat? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? Jsem tvůj sám? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? Tato sladká a nádherná iluze? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? Nikdy předtím jsem to neznal? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? Narodilo se v noci, kdy jsme se potkali? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? Nemůžu zapomenout? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? Ten kouzelný okamžik...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0